1
00:02:05,205 --> 00:02:07,527
ПРВИ ДЕО
2
00:03:17,677 --> 00:03:18,799
Јулианне?
3
00:03:24,004 --> 00:03:25,926
Гаврило...
4
00:03:26,006 --> 00:03:27,007
Габриел!
5
00:03:27,647 --> 00:03:28,648
ја сам овде.
6
00:03:33,894 --> 00:03:35,055
јеси ли добро?
7
00:03:36,817 --> 00:03:37,858
Имао сам ноћну мору.
8
00:03:39,339 --> 00:03:41,021
Био сам у воћњаку.
9
00:03:41,101 --> 00:03:45,786
Водили смо љубав под звездама
и заспао сам у твом наручју.
10
00:03:45,866 --> 00:03:48,028
Када сам се пробудио, тебе није било.
11
00:03:57,717 --> 00:03:59,399
Волим те, Беатрице.
12
00:04:02,162 --> 00:04:03,523
нећу те оставити.
13
00:04:20,740 --> 00:04:22,062
Да ли се кајете синоћ?
14
00:04:22,903 --> 00:04:23,984
бр.
15
00:04:25,105 --> 00:04:27,027
Драго ми је да си ми био први.
16
00:04:27,828 --> 00:04:30,310
Част ми је што сам био твој први.
17
00:04:32,352 --> 00:04:34,034
Желим да будем твој последњи.
18
00:04:46,566 --> 00:04:49,009
Мислио сам да неће
звати те више.
19
00:04:50,730 --> 00:04:52,893
не одговарам,
тако да није важно
20
00:04:56,776 --> 00:04:58,498
У мом кревету смо само ми.
21
00:05:04,384 --> 00:05:06,226
Нисам опрао зубе.
22
00:05:07,707 --> 00:05:08,708
није ме брига.
23
00:05:09,469 --> 00:05:11,471
Желео бих прво да очистим.
24
00:05:13,753 --> 00:05:16,036
Не дозволите да Паулина уништи оно што имамо.
25
00:05:16,877 --> 00:05:17,878
нисам.
26
00:05:25,085 --> 00:05:27,327
Треба ми чаршава да наместим кревет.
27
00:05:33,974 --> 00:05:35,015
у чему је проблем?
28
00:05:38,058 --> 00:05:39,379
Немојте бити стидљиви.
29
00:05:43,503 --> 00:05:46,826
Да имам своју жељу,
никад више не би обукао одећу.
30
00:06:53,493 --> 00:06:54,614
<и>Ти си фригидан.
31
00:06:56,456 --> 00:06:58,658
<и>Бићеш лош лаик.
32
00:07:21,001 --> 00:07:22,722
<и>Моја најдража Јулианне,
33
00:07:22,802 --> 00:07:25,645
<и>Хвала вам на вашем неизмерном поклону.
34
00:07:25,725 --> 00:07:28,888
<и>Једина ствар
Моје срце је од вредности.
35
00:07:28,969 --> 00:07:31,171
<и>Твој је, Габријеле.
36
00:07:47,307 --> 00:07:49,229
Зашто, здраво тамо.
37
00:07:51,271 --> 00:07:54,194
Хвала ти за цвеће.
они су лепи.
38
00:07:55,395 --> 00:07:56,516
нема на чему...
39
00:07:59,319 --> 00:08:00,720
Изгледаш узнемирено.
40
00:08:02,082 --> 00:08:03,323
Да ли се ради о Паулини?
41
00:08:04,484 --> 00:08:07,087
Узнемирен сам што те зове, али не.
42
00:08:08,328 --> 00:08:10,050
Хвала на картици.
43
00:08:10,130 --> 00:08:12,012
Рекло је оно што сам очајнички
желео да чује.
44
00:08:13,213 --> 00:08:14,214
драго ми је...
45
00:08:15,775 --> 00:08:16,976
шта те мучи?
46
00:08:21,221 --> 00:08:23,263
Синоћ је било све
надали сте се?
47
00:08:25,425 --> 00:08:26,986
То је чудно питање.
48
00:08:29,669 --> 00:08:31,711
Знам да је за тебе морало бити другачије.
49
00:08:31,791 --> 00:08:33,313
нисам био много...
50
00:08:34,514 --> 00:08:36,036
активан.
51
00:08:37,997 --> 00:08:39,119
Активан?
52
00:08:39,199 --> 00:08:41,761
Нисам учинио много да ти угодим.
53
00:08:43,723 --> 00:08:45,445
Много си ме обрадовао.
54
00:08:47,047 --> 00:08:51,131
Знам да си био нервозан,
али сам заиста уживао.
55
00:08:55,455 --> 00:08:58,338
Ми припадамо једни другима
на сваки начин сада.
56
00:08:59,379 --> 00:09:02,062
Захтевао сам да променимо позиције.
57
00:09:02,862 --> 00:09:04,664
Ниси тражио, тражио си.
58
00:09:06,586 --> 00:09:08,948
Волео бих да захтеваш ствари од мене.
59
00:09:10,070 --> 00:09:14,594
Желим да знам да ме желиш
очајнички као што те желим.
60
00:09:18,238 --> 00:09:19,919
Знам да си сањао
о свом првом путу
61
00:09:19,999 --> 00:09:23,243
бити одређени начин
и стварно сам желео да ти то дам,
62
00:09:23,323 --> 00:09:24,724
али сам се забринуо.
63
00:09:27,127 --> 00:09:28,608
И мени је јуче било прво.
64
00:09:33,653 --> 00:09:35,014
Наручили сте гозбу.
65
00:09:36,096 --> 00:09:37,817
Јутрос сам се пробудио гладан...
66
00:09:42,302 --> 00:09:43,303
Отвори.
67
00:09:47,507 --> 00:09:48,588
Да ли сте срећни?
68
00:09:58,878 --> 00:10:01,921
Кад сам био на колеџу
девојке би причале страшне приче
69
00:10:02,001 --> 00:10:03,203
о својим првим временима.
70
00:10:04,804 --> 00:10:08,368
Већина њихових момака
само прогунђа и брзо заврши.
71
00:10:11,171 --> 00:10:14,053
Одлучио сам да ће бити боље
имати чедну аферу
72
00:10:14,134 --> 00:10:17,417
срца и ума
него сексуални однос.
73
00:10:18,738 --> 00:10:22,021
Сумњао сам да ћу некога наћи
који би ми могао дати обоје.
74
00:10:24,224 --> 00:10:28,027
А сада сам у вези
са богом секса
75
00:10:28,107 --> 00:10:32,832
и не могу му дати ништа
као задовољство које ми пружа.
76
00:10:36,436 --> 00:10:37,557
Бог секса?
77
00:10:40,039 --> 00:10:42,001
Научи ме.
78
00:10:42,081 --> 00:10:44,524
Обећавам ако будете стрпљиви,
побољшаћу.
79
00:10:53,693 --> 00:10:55,295
дао си ми нешто...
80
00:10:57,297 --> 00:10:59,859
које никада раније нисам доживео.
81
00:11:02,101 --> 00:11:04,344
Љубав и секс.
82
00:11:06,666 --> 00:11:08,588
Ти си једини
83
00:11:09,989 --> 00:11:13,433
који је икада био мој љубавник
у правом смислу.
84
00:11:15,034 --> 00:11:16,956
Твоје привлачности и моје...
85
00:11:20,800 --> 00:11:22,161
моје ишчекивање...
86
00:11:24,804 --> 00:11:27,607
били као ништа
искусио сам у свом животу.
87
00:11:32,572 --> 00:11:37,217
Додајте томе искуство
вођења љубави по први пут.
88
00:11:49,429 --> 00:11:50,430
Речи ме изневеравају.
89
00:11:53,713 --> 00:11:55,275
Био си веома нежан.
90
00:11:59,999 --> 00:12:02,762
Волео си ме више
него само своје тело.
91
00:12:05,164 --> 00:12:06,326
Хвала.
92
00:12:11,130 --> 00:12:12,252
Како се осећаш?
93
00:12:14,574 --> 00:12:16,055
Мало боли.
94
00:12:19,178 --> 00:12:20,940
Онда би можда требало да сачекамо.
95
00:12:21,180 --> 00:12:22,221
Не!
96
00:12:26,466 --> 00:12:31,511
Желим да ме погледаш у очи
и реци ми да ме волиш
97
00:12:31,591 --> 00:12:33,273
док се крећеш у мени.
98
00:12:37,236 --> 00:12:39,639
запамтићу то
докле год сам жив.
99
00:12:51,170 --> 00:12:53,293
Јутрос си био мало стидљив.
100
00:12:55,094 --> 00:12:59,258
Вероватно ћу увек бити мало стидљив
да пред тобом буде гола.
101
00:13:01,020 --> 00:13:02,502
Да ли ти је хладно?
102
00:13:03,503 --> 00:13:05,505
Не док ме држиш...
103
00:13:09,228 --> 00:13:10,870
Можда нас неко види.
104
00:13:10,950 --> 00:13:14,594
И нико не може да види
ово прелепо тело осим мене...
105
00:13:17,156 --> 00:13:21,080
Иако би те наше комшије могле чути
106
00:13:21,160 --> 00:13:22,562
наредних неколико сати.
107
00:13:26,005 --> 00:13:30,530
Мој циљ је да видим
колико пута могу да ти угодим
108
00:13:30,610 --> 00:13:33,092
све док се више не могу суздржати.
109
00:13:34,334 --> 00:13:35,895
Свиђа ми се звук тога.
110
00:13:39,258 --> 00:13:40,259
И ја.
111
00:14:14,053 --> 00:14:15,415
<и>- Буона сера.
- Буона сера.
112
00:14:19,899 --> 00:14:20,900
Изгледаш запањујуће.
113
00:14:21,581 --> 00:14:22,702
И хвала на мом поклону.
114
00:14:24,424 --> 00:14:26,666
Сада ће сви знати
да припадамо једни другима.
115
00:14:30,069 --> 00:14:31,951
Хвала ти за моју хаљину.
116
00:14:32,912 --> 00:14:33,913
волим то.
117
00:14:37,557 --> 00:14:38,798
И твоје ципеле...
118
00:14:41,601 --> 00:14:42,762
Лепо, зар не?
119
00:14:43,443 --> 00:14:44,964
Они су много више него лепи.
120
00:14:47,687 --> 00:14:50,450
Ако ми се свиђа твоје предавање,
професор Емерсон,
121
00:14:50,530 --> 00:14:52,091
можда ћу их после носити.
122
00:14:52,692 --> 00:14:55,615
Видећу да ти се свиђа моје предавање,
Митцхелл.
123
00:14:55,695 --> 00:14:58,578
Чак и ако морам да га испоручим
вама лично,
124
00:14:58,658 --> 00:14:59,899
између листова.
125
00:15:24,764 --> 00:15:26,766
<и>Професоре... професоре...
126
00:15:26,846 --> 00:15:28,527
Бојим се да имамо потребу
од вас одмах!
127
00:15:28,848 --> 00:15:30,610
Госпођа Мичел има резервисано место.
128
00:15:30,690 --> 00:15:33,412
Да, <и> Професоре.
Да пратим твоју <и>фиданзату?
129
00:15:41,781 --> 00:15:43,743
Хоћемо ли да идемо, госпођо? Хвала.
130
00:16:06,566 --> 00:16:07,567
Овуда...
131
00:17:00,580 --> 00:17:02,622
Госпођо Мичел, ви ћете седети овде.
132
00:17:03,222 --> 00:17:04,864
<и>- Гразие.
- Нема на чему.
133
00:17:19,158 --> 00:17:20,159
<и>Професоре...
134
00:17:20,239 --> 00:17:21,657
- Требало би да почнемо сада.
- У реду, хвала вам пуно.
135
00:17:21,681 --> 00:17:22,682
Нема на чему.
136
00:17:27,767 --> 00:17:28,768
Добро вече.
137
00:17:33,573 --> 00:17:37,577
Вечерас ћу разговарати са тобом
о музи Сандра Ботичелија.
138
00:17:38,217 --> 00:17:39,859
<и>Ла Белла Симонетта.
139
00:17:40,940 --> 00:17:43,823
Бавим се овом контроверзном темом
140
00:17:43,903 --> 00:17:46,666
бирајући Ботичелијево уметничко дело
као репрезентација
141
00:17:46,746 --> 00:17:50,189
разних женских архетипова.
142
00:17:50,269 --> 00:17:54,674
Почињемо Дантеову музу
и лик Беатриче.
143
00:17:55,675 --> 00:17:59,358
Она је идеал женског савршенства
144
00:17:59,438 --> 00:18:02,521
и био је интелигентан и саосећајан,
145
00:18:02,602 --> 00:18:06,726
и живахан са врстом самољубља
то може доћи само од Бога.
146
00:18:07,727 --> 00:18:11,290
Она инспирише Дантеа да буде бољи човек.
147
00:18:13,452 --> 00:18:16,776
Сада размотрите лице
богиње Венере.
148
00:18:16,976 --> 00:18:22,221
Чини се да Венера има Беатричино лице.
149
00:18:22,301 --> 00:18:25,825
Они представљају два идеална типа,
150
00:18:25,905 --> 00:18:28,587
један богословски и један световни.
151
00:18:28,668 --> 00:18:33,112
Беатрис је љубавница душе.
152
00:18:36,115 --> 00:18:37,997
Венера је љубавница тела.
153
00:18:48,007 --> 00:18:52,331
Ботичелијева <и> Ла Белла има оба лица.
154
00:18:52,411 --> 00:18:56,575
Једна од пожртвоване љубави
и један од ероса...
155
00:18:58,137 --> 00:19:03,422
Иако Венера
представља сексуалну љубав,
156
00:19:03,502 --> 00:19:06,465
она одржава часну скромност,
157
00:19:07,506 --> 00:19:11,711
стежући део косе
да се покрије.
158
00:19:14,553 --> 00:19:19,358
Њена стидљивост се повећава
еротичност њеног приказивања.
159
00:19:19,438 --> 00:19:20,880
То га не умањује.
160
00:19:21,640 --> 00:19:25,044
Многи људи не виде
како скромност и...
161
00:19:26,806 --> 00:19:32,571
и сласт ћуди
сложена еротска привлачност.
162
00:19:36,736 --> 00:19:38,778
<и>Гразие. Хвала.
163
00:19:39,618 --> 00:19:41,100
<и>Гразие. Хвала.
164
00:21:03,943 --> 00:21:05,544
<и>Ти пиаце куесто куадро?
165
00:21:06,505 --> 00:21:08,027
<и>Си... молто.
166
00:21:09,628 --> 00:21:10,990
Ја сам Гиусеппе Пацциани.
167
00:21:11,070 --> 00:21:12,631
Јулиа Митцхелл.
168
00:21:13,112 --> 00:21:14,153
Енцхантед.
169
00:21:16,355 --> 00:21:18,437
Твоји ривали у лепоти
онај <и>Ла Белла Симонетта.
170
00:21:21,560 --> 00:21:22,561
Пиће?
171
00:21:30,689 --> 00:21:31,811
<и>Салут.
172
00:21:35,895 --> 00:21:38,737
Ја сам професор књижевности
на универзитету. А ти?
173
00:21:38,818 --> 00:21:41,861
Проучавам Дантеа
на Универзитету у Торонту.
174
00:21:41,941 --> 00:21:43,983
Ах, ил Поета.
175
00:21:44,743 --> 00:21:46,665
Моја специјализација је такође Данте.
176
00:21:47,867 --> 00:21:50,870
Један од мојих бивших ученика
тамо сада студира.
177
00:21:52,391 --> 00:21:54,193
Да ли си студент
од професора Емерсона?
178
00:21:55,474 --> 00:21:57,997
Не. Учим са неким другим.
179
00:21:59,558 --> 00:22:02,161
Сматра се добрим
по северноамеричким стандардима.
180
00:22:02,842 --> 00:22:06,245
Међутим, његово предавање
била срамота.
181
00:22:09,849 --> 00:22:11,730
Видим да си упознао моју <и>фиданзату.
182
00:22:14,253 --> 00:22:17,857
Предлажем да задржите
своје руке за себе,
183
00:22:17,937 --> 00:22:19,538
осим ако нисте спремни да их изгубите.
184
00:22:20,940 --> 00:22:22,437
Разговарали смо доста дуго.
185
00:22:22,461 --> 00:22:23,462
Никад те није споменула.
186
00:22:24,023 --> 00:22:29,108
Габриел, ово је професор Пацциани.
Он је специјалиста за Данте.
187
00:22:31,911 --> 00:22:32,912
Хиљаду извињења.
188
00:22:32,992 --> 00:22:36,595
Требало је да схватим
од начина на који си је гледао
189
00:22:36,675 --> 00:22:39,879
током вашег говора да...
била је твоја.
190
00:22:42,081 --> 00:22:43,282
Опрости ми, Симонета.
191
00:22:44,763 --> 00:22:48,007
Драга, морам негде да нађем
да ставим своју чашу.
192
00:22:48,087 --> 00:22:50,609
Сигуран сам да знате где да ставите ово.
193
00:23:07,786 --> 00:23:08,908
куда идемо?
194
00:23:12,231 --> 00:23:14,593
не желим да видим
опет руке другог човека на теби.
195
00:23:22,881 --> 00:23:24,883
шта треба да радим
да будеш мој?
196
00:23:24,964 --> 00:23:26,085
ја сам твој.
197
00:23:36,055 --> 00:23:37,056
Без подвезица вечерас?
198
00:23:40,499 --> 00:23:42,461
Да ли да претпоставим
носио си ово за мене?
199
00:23:44,103 --> 00:23:46,665
Само ти... увек.
200
00:24:11,810 --> 00:24:13,612
Желим да дахташ моје име.
201
00:24:20,819 --> 00:24:21,820
Не испуштајте звук.
202
00:24:27,746 --> 00:24:29,028
Излуђујеш ме.
203
00:24:32,031 --> 00:24:33,032
Молим те, немој ме угристи.
204
00:24:51,130 --> 00:24:53,172
Заслужујеш боље
него љубоморни љубавник
205
00:24:53,252 --> 00:24:54,693
уза зид...
206
00:24:57,016 --> 00:24:58,017
Опрости ми.
207
00:25:17,956 --> 00:25:21,680
Не намеравам да поништим поверење
Видео сам у твојим очима синоћ.
208
00:25:22,881 --> 00:25:24,403
Кад сам при здравој памети и...
209
00:25:25,844 --> 00:25:27,686
имамо музеј
све за себе...
210
00:25:31,730 --> 00:25:33,011
Други пут.
211
00:25:43,742 --> 00:25:45,584
Попио бих те као шампањац.
212
00:25:48,067 --> 00:25:51,750
Волео бих да ме научиш
твоје трикове завођења.
213
00:25:53,752 --> 00:25:56,435
Само ако ме научиш
како да волиш како волиш.
214
00:26:56,775 --> 00:26:57,776
<и>Циао белла.
215
00:26:58,857 --> 00:27:00,979
<и>Како су твоје студије
у Торонту?
216
00:27:04,143 --> 00:27:07,426
<и>Вечерас сам срео професора Емерсона
<и>и његова фиданзата.
217
00:27:07,506 --> 00:27:11,109
<и>Његово предавање је било... псеудо-интелектуално.
218
00:27:11,190 --> 00:27:14,873
<и>Да ли је ово оно што важи за изврсност
на северноамеричким универзитетима?
219
00:27:16,355 --> 00:27:18,237
<и>Веома ми недостаје твој додир.
220
00:27:20,719 --> 00:27:24,643
<и>Можда можемо да се састанемо
касније у пролеће.
221
00:27:25,043 --> 00:27:27,125
Као што желим да имам
опет секс са тобом.
222
00:27:29,528 --> 00:27:31,330
Еммерсон има вереницу?
223
00:27:31,690 --> 00:27:33,011
Јеботе!
224
00:27:35,254 --> 00:27:36,415
<и>Буона сера.
225
00:27:36,495 --> 00:27:38,657
<и>Моје студије су ме веома заокупиле,
226
00:27:38,737 --> 00:27:40,499
<и>али пролеће би могло да ради за мене.
227
00:27:41,300 --> 00:27:45,704
<и>Професор Еммерсон је овде добро цењен,
али нема харизму.
228
00:27:46,825 --> 00:27:48,947
<и>Приватан живот држи прилично приватним.
229
00:27:51,310 --> 00:27:53,832
<и>Како се зове његова вереница?
230
00:28:26,545 --> 00:28:27,546
јеси ли добро?
231
00:29:11,109 --> 00:29:12,271
Не бисте говорили.
232
00:29:14,673 --> 00:29:16,595
Бринуо сам се да сам превише груб.
233
00:29:17,516 --> 00:29:18,877
Ниси ме повредио.
234
00:29:20,879 --> 00:29:23,842
Сваки пут када се преселиш,
најневероватнији осећај
235
00:29:23,922 --> 00:29:24,923
прошао кроз мене.
236
00:29:28,086 --> 00:29:30,289
Сваки пут са тобом
је бољи од последњег.
237
00:29:34,333 --> 00:29:35,694
Никад не изговараш моје име.
238
00:29:36,655 --> 00:29:38,497
Стално говорим твоје име.
239
00:29:40,699 --> 00:29:44,663
Право је чудо што нисте дошли горе
са именом кућног љубимца које би радије користио.
240
00:29:45,904 --> 00:29:46,945
Габе...
241
00:29:49,067 --> 00:29:50,068
Данте...
242
00:29:50,909 --> 00:29:53,832
или... Професор.
243
00:29:57,356 --> 00:29:59,478
Никад не изговараш моје име
кад те натерам да дођеш.
244
00:30:05,604 --> 00:30:09,448
За мене је твоје име
синоним за оргазам.
245
00:30:11,570 --> 00:30:14,333
Почећу да их зовем...
„емгазми“.
246
00:30:47,886 --> 00:30:49,247
Дефинитивно.
247
00:30:49,327 --> 00:30:51,370
Моје време, иначе...
248
00:30:58,577 --> 00:30:59,938
Пробај овај.
249
00:31:00,018 --> 00:31:01,179
- Лепо?
- Мм-хм.
250
00:31:01,259 --> 00:31:02,260
Могу ли?
251
00:31:12,551 --> 00:31:13,552
Има добар укус.
252
00:31:15,233 --> 00:31:16,234
Ви такође.
253
00:31:45,664 --> 00:31:46,665
Ох, не.
254
00:32:24,623 --> 00:32:26,384
Има нешто
могао би ми купити.
255
00:32:27,305 --> 00:32:28,306
Именуј га.
256
00:32:37,155 --> 00:32:38,477
Желим да ми уклоним ожиљак.
257
00:32:40,278 --> 00:32:41,800
Не волим да гледам у то.
258
00:32:42,561 --> 00:32:45,203
Не свиђа ми се што то морате да погледате.
259
00:32:45,443 --> 00:32:46,444
Желим да нестане.
260
00:32:46,845 --> 00:32:47,846
Радо.
261
00:32:52,210 --> 00:32:54,332
Волео бих да то урадите
нешто за мене.
262
00:32:55,173 --> 00:32:56,174
ста?
263
00:32:58,817 --> 00:33:03,261
Волео бих да разговараш са неким.
О томе шта се десило.
264
00:33:04,823 --> 00:33:06,144
разговарам с тобом.
265
00:33:06,865 --> 00:33:09,027
Мислим да би помогло...
266
00:33:09,107 --> 00:33:11,590
кад би имао некога
разговарати о свему.
267
00:33:14,072 --> 00:33:20,078
О њему, Тому, твојој мајци... мени.
268
00:33:20,759 --> 00:33:22,240
Ја сам тежак човек.
269
00:33:24,563 --> 00:33:26,284
То би помогло
ако би имао са ким да разговараш.
270
00:33:30,649 --> 00:33:32,170
ја ћу...
271
00:33:33,411 --> 00:33:35,734
али само ако се слажете
да уради исту ствар.
272
00:33:37,335 --> 00:33:38,897
Синоћ си био стварно љут
273
00:33:39,017 --> 00:33:41,379
и иако твој гнев
није био усмерен на мене,
274
00:33:41,540 --> 00:33:43,501
И даље сам морао да поднесем највећи терет.
275
00:33:44,382 --> 00:33:46,104
Покушао сам то да надокнадим.
276
00:33:47,185 --> 00:33:48,707
То ми је сметало
да си био тако узнемирен
277
00:33:48,787 --> 00:33:51,229
преко нежељене пропуснице
од странца.
278
00:33:52,911 --> 00:33:56,955
Мислио си да ће секс олакшати
свој гнев и означи ме као своју.
279
00:33:57,876 --> 00:33:59,317
Никада те не бих повредио.
280
00:33:59,397 --> 00:34:03,802
Знам, и колико секс
са тобом ме радује...
281
00:34:05,764 --> 00:34:09,127
Не желим да постанем
ваш нови лек по избору.
282
00:34:09,207 --> 00:34:10,929
Не могу да поправим ствари.
283
00:34:15,814 --> 00:34:19,337
Мислите да ја користим
сексом да... поправим ствари?
284
00:34:21,459 --> 00:34:24,583
Мислим да си користио секс
за борбу против своје усамљености
285
00:34:25,704 --> 00:34:27,265
or to punish yourself.
286
00:34:32,711 --> 00:34:35,553
Ми смо прави пар.
287
00:34:36,635 --> 00:34:39,317
Са нашим ожиљцима и историјама.
288
00:34:40,118 --> 00:34:42,721
Трагична романса, претпостављам.
289
00:34:47,565 --> 00:34:49,447
Једина трагедија
изгубио би те.
290
00:34:50,809 --> 00:34:53,451
You’ll only lose me
if you stop loving me.
291
00:34:53,531 --> 00:34:57,535
I’m a lucky man then.
моћи ћу да те задржим заувек.
292
00:35:58,677 --> 00:36:00,518
What would you say
to a week in Umbria?
293
00:36:00,598 --> 00:36:02,560
Umbria? Стварно?
294
00:36:03,601 --> 00:36:06,965
I rented a villa.
We leave tomorrow.
295
00:36:08,366 --> 00:36:11,249
Bella signora.
Beautiful lad. Io ho fame.
296
00:36:11,329 --> 00:36:12,891
<и>Гразие. Come, my love.
297
00:36:12,971 --> 00:36:15,573
Qualsiasi cosa
<и>ту посса дарми, молим!
298
00:36:15,653 --> 00:36:18,056
But he’s hungry.
И тако је хладно.
299
00:36:18,176 --> 00:36:19,417
Полиција ће га одвести.
300
00:36:19,497 --> 00:36:21,698
Они не воле панхандлере
у центру града. Хајде.
301
00:36:23,501 --> 00:36:26,344
Људи могу слободно доћи
и седи на степеницама цркве.
302
00:36:26,424 --> 00:36:27,505
Светиште.
303
00:36:27,585 --> 00:36:31,469
Средњовековни концепт светилишта
више не постоји.
304
00:36:33,351 --> 00:36:34,953
Знам како је бити гладан.
305
00:36:35,714 --> 00:36:37,796
Он ће потрошити новац
на дрогу или вино.
306
00:36:37,996 --> 00:36:39,637
То му неће помоћи.
307
00:36:42,320 --> 00:36:45,123
Чак и наркоман заслужује
мало љубазности.
308
00:36:46,244 --> 00:36:49,647
Свети Фрањо Асишки није направио
његово доброчинство условно.
309
00:36:49,728 --> 00:36:51,129
Давао је коме је тражио.
310
00:36:51,249 --> 00:36:52,610
ако му дам нешто,
311
00:36:52,690 --> 00:36:54,853
познаће некога
довољно бринуо да помогне.
312
00:36:55,734 --> 00:36:58,977
Немојте ме лишити
прилику да дају.
313
00:37:13,111 --> 00:37:15,473
<и>- Буона фортурна.
- Рингразиа а куелл'ангело
314
00:37:15,553 --> 00:37:17,515
<и>делла туа рагазза
пер авер авуто пиета ди ме.
315
00:37:24,763 --> 00:37:26,644
Шта је рекао?
316
00:37:26,724 --> 00:37:28,686
Замолио ме је да се захвалим
анђела за њену милост.
317
00:37:35,053 --> 00:37:36,054
Хвала.
318
00:37:36,815 --> 00:37:38,736
Нисам анђео на кога је мислио.
319
00:39:35,173 --> 00:39:36,174
<и>Гразие.
320
00:39:47,065 --> 00:39:49,547
Кад си рекао да си изнајмио вилу,
321
00:39:49,627 --> 00:39:51,910
Нисам мислио да ће бити тако раскошан.
322
00:39:53,952 --> 00:39:58,596
Ту је и камин...
и хидромасажна када.
323
00:39:59,837 --> 00:40:01,279
Нисам понео купаћи костим.
324
00:40:02,320 --> 00:40:04,762
Ко је било шта рекао
о купаћим костимима?
325
00:40:22,340 --> 00:40:23,421
па...
326
00:40:24,902 --> 00:40:25,903
шта ти мислиш?
327
00:40:28,506 --> 00:40:29,507
савршено је.
328
00:40:30,628 --> 00:40:35,313
Мислио сам да би то било добро за нас
да проведемо мало мирног времена заједно.
329
00:40:36,634 --> 00:40:40,478
Наше време заједно
обично није тих, професоре.
330
00:40:43,561 --> 00:40:47,005
То је зато што ме излуђујеш.
331
00:40:48,246 --> 00:40:50,088
Хидромасажна када се налази на тераси.
332
00:40:52,050 --> 00:40:53,891
Наћи ћемо се тамо за 15 минута.
333
00:40:54,612 --> 00:40:58,376
Без одеће до краја вечери.
334
00:41:27,605 --> 00:41:28,606
<и>Срећан Божић, Зеко.
335
00:41:29,967 --> 00:41:31,385
<и>Знам да је то био тежак први семестар
336
00:41:31,409 --> 00:41:34,492
<и>и жао ми је што нисам боље урадио посао
да вам помогнем када вам је потребна.
337
00:41:35,053 --> 00:41:36,413
<и>Поносан сам на тебе што ниси дао отказ.
338
00:41:37,495 --> 00:41:40,658
<и>Са великим загрљајем Вермонта
од твог пријатеља, Пола.
339
00:43:02,140 --> 00:43:04,222
Желим да те задовољим.
340
00:43:07,064 --> 00:43:08,386
Ти радиш толико тога.
341
00:43:09,867 --> 00:43:11,509
Са мојим устима.
342
00:43:12,870 --> 00:43:16,194
Лоше се осећам што нисам био
у стању да узврати.
343
00:43:18,276 --> 00:43:20,798
Јулианне, нема
куид про куо овде.
344
00:43:24,642 --> 00:43:25,963
Али пошто нудите...
345
00:43:41,139 --> 00:43:43,181
Да ли је ова позиција у реду?
346
00:43:44,182 --> 00:43:45,183
у реду је.
347
00:43:46,984 --> 00:43:48,226
Боље него ја на коленима.
348
00:43:48,426 --> 00:43:49,427
тако је.
349
00:43:51,989 --> 00:43:57,315
ја, с друге стране,
радо клечим пред тобом,
350
00:43:57,395 --> 00:43:58,635
као што сам већ показао.
351
00:44:20,698 --> 00:44:22,380
Имам јак гег рефлекс.
352
00:44:24,262 --> 00:44:25,983
То неће бити проблем. обећавам.
353
00:44:37,034 --> 00:44:38,276
Молим те, не држи ми главу доле.
354
00:44:39,597 --> 00:44:40,758
нисам хтела.
355
00:44:45,363 --> 00:44:46,364
јеси ли добро?
356
00:44:48,606 --> 00:44:49,607
Душо?
357
00:44:50,768 --> 00:44:52,410
Само не желим да повратим на тебе.
358
00:45:02,980 --> 00:45:07,305
да ли сте били болесни
због гег рефлекса
359
00:45:07,385 --> 00:45:11,829
или зато што то копиле
држао те доле?
360
00:45:14,832 --> 00:45:16,193
Јебени сероњо.
361
00:45:56,434 --> 00:45:57,875
Мислиш да сам прљав?
362
00:46:01,118 --> 00:46:02,119
Далеко од тога.
363
00:46:04,241 --> 00:46:07,285
Ти си најближа ствар
анђелу којег ћу икада додирнути.
364
00:46:09,527 --> 00:46:12,450
Али мислим да смо обоје потребни
да спере прошлост.
365
00:49:29,687 --> 00:49:32,249
Жао ми је што сам толико емотиван.
366
00:49:34,051 --> 00:49:36,253
Не морате да се кријете
твоја осећања од мене.
367
00:49:39,777 --> 00:49:42,660
Требало је да оставим Симона
први пут је био суров.
368
00:49:44,902 --> 00:49:46,544
Нисам се залагао за себе.
369
00:49:51,869 --> 00:49:55,633
Знам то што сам ти рекао
разболио те,
370
00:49:55,713 --> 00:49:57,154
али веруј ми, Гаврило,
371
00:49:57,234 --> 00:50:00,037
нико није могао бити одвратнији
са собом него што сам.
372
00:50:00,117 --> 00:50:01,919
Нисам згрожен вама.
373
00:50:03,921 --> 00:50:08,045
Нико не заслужује да се према њему тако поступа.
374
00:50:15,693 --> 00:50:17,735
Још увек чујем његов глас у својој глави.
375
00:50:28,586 --> 00:50:30,507
Зато што се волимо,
376
00:50:32,189 --> 00:50:34,632
све између нас,
377
00:50:35,352 --> 00:50:38,956
укључујући и секс, је дар.
378
00:50:40,157 --> 00:50:41,278
Није право.
379
00:50:44,081 --> 00:50:45,563
Сад ме имаш.
380
00:50:46,724 --> 00:50:47,725
Пусти га.
381
00:50:50,047 --> 00:50:52,409
Не желим да радиш
све у чему не уживате.
382
00:50:56,533 --> 00:50:58,856
Сигуран си када си у мом наручју.
383
00:51:10,147 --> 00:51:12,790
никад нисам осетио
више брижан у мом животу.
384
00:51:16,994 --> 00:51:18,676
Учиш ме да волим.
385
00:51:23,681 --> 00:51:26,203
И претпостављам, ја сам...
386
00:51:27,845 --> 00:51:29,767
учи те да волиш на неки начин.
387
00:51:33,290 --> 00:51:34,491
нисмо савршени,
388
00:51:36,253 --> 00:51:40,017
али можемо имати срећу.
зар не можемо?
389
00:51:41,258 --> 00:51:42,419
Да.
390
00:52:18,696 --> 00:52:23,140
Ви сте аргумент
за постојање Бога.
391
00:52:23,661 --> 00:52:24,662
ста?
392
00:52:29,947 --> 00:52:30,948
Твоје лице...
393
00:52:33,871 --> 00:52:35,272
твоје груди...
394
00:52:38,676 --> 00:52:40,277
твоја лепа леђа.
395
00:52:44,601 --> 00:52:49,246
Свети Тома Аквински би имао
да те дода као свој Шести пут
396
00:52:50,167 --> 00:52:52,489
ако је икада био довољно благословен
да те видим.
397
00:52:57,534 --> 00:52:59,616
Мора да сте дизајнирани...
398
00:53:01,298 --> 00:53:02,900
а не само направљена.
399
00:54:36,353 --> 00:54:37,474
Габриел!
400
00:54:51,408 --> 00:54:53,570
Хоће ли увек бити овако?
401
00:54:56,653 --> 00:54:58,215
Временом ће се само побољшати.
402
00:55:08,625 --> 00:55:11,428
Видећу одраз
свих наших заједничких радости
403
00:55:11,508 --> 00:55:13,190
и искуства у твојим очима.
404
00:55:15,792 --> 00:55:20,037
Наша историја ће га учинити бољим... дубљим.
405
00:55:53,750 --> 00:55:56,353
забринут сам за
шта ће се десити следеће године.
406
00:55:58,555 --> 00:55:59,556
Зашто?
407
00:56:01,598 --> 00:56:04,962
Шта ако не добијем
на докторски програм у Торонту?
408
00:56:08,645 --> 00:56:10,287
Нисам знао да сте се пријавили.
409
00:56:14,291 --> 00:56:15,732
Не желим да те оставим.
410
00:56:17,814 --> 00:56:19,937
не желим те
да и мене остави.
411
00:56:22,019 --> 00:56:24,101
Програм из Торонта није за вас.
412
00:56:24,701 --> 00:56:26,543
Не бисте имали са ким да радите.
413
00:56:27,704 --> 00:56:28,986
не могу да те надгледам,
414
00:56:30,787 --> 00:56:33,510
а сумњам да би Кетрин узела
на вишегодишњој обавези.
415
00:56:35,993 --> 00:56:37,995
Мислио сам да желиш
да иде на Харвард.
416
00:56:40,757 --> 00:56:42,519
Тако је далеко.
417
00:56:44,881 --> 00:56:46,964
Можемо се виђати викендом.
418
00:56:47,764 --> 00:56:49,606
Пријавио сам се за одсуство.
419
00:56:50,247 --> 00:56:52,169
Могао бих поћи са тобом
за прву годину.
420
00:56:53,730 --> 00:56:56,333
Бићу тамо најмање шест година.
421
00:56:56,453 --> 00:56:57,614
Учинићемо то да функционише.
422
00:56:59,176 --> 00:57:01,178
Побринућу се да не будемо раздвојени.
423
00:57:01,658 --> 00:57:02,819
Не мислим да ти...
424
00:57:07,945 --> 00:57:10,707
Уклопићу свој посао око твог.
425
00:57:11,748 --> 00:57:13,270
То није фер према вама.
426
00:57:15,312 --> 00:57:17,714
Нећу вам дозволити да се жртвујете
твоји снови за мене.
427
00:57:21,838 --> 00:57:25,802
сад ме пољуби...
и реци ми да ми верујеш.
428
00:57:53,070 --> 00:57:54,631
Сви сређени у БНБ?
429
00:57:55,032 --> 00:57:57,834
Да, хвала.
Веома нам је удобно.
430
00:57:59,236 --> 00:58:00,237
Ово је дошло због тебе.
431
00:58:01,638 --> 00:58:02,679
ОД: ПОЛА НОРИСА
432
00:58:05,682 --> 00:58:06,683
Хвала ти, Диане.
433
00:58:06,763 --> 00:58:07,964
Нема на чему, Томе.
434
00:58:11,888 --> 00:58:14,411
Дакле... Габријел те третира како треба?
435
00:58:15,812 --> 00:58:16,933
Он ме воли.
436
00:58:17,974 --> 00:58:19,736
Он је веома добар према мени.
437
00:58:21,218 --> 00:58:22,419
Обавестите ме ако није.
438
00:58:26,343 --> 00:58:28,385
Кад смо се Габријел и ја возили
у град јутрос
439
00:58:28,505 --> 00:58:29,666
прошли смо поред куће.
440
00:58:30,587 --> 00:58:32,629
Дао сам га на продају
пре пар недеља.
441
00:58:33,390 --> 00:58:34,391
Зашто?
442
00:58:34,751 --> 00:58:37,112
Не могу да живим у кући
где се моја ћерка не осећа сигурно.
443
00:58:37,994 --> 00:58:41,838
Одрастао си у тој кући.
Мислио сам да ти и Деб планирате...
444
00:58:41,918 --> 00:58:43,160
Готово је са Деб.
445
00:58:45,082 --> 00:58:46,083
жао ми је.
446
00:58:46,163 --> 00:58:47,764
Имали смо различита мишљења.
447
00:58:48,725 --> 00:58:50,127
А њена деца ме не воле.
448
00:58:51,848 --> 00:58:54,131
Деб је стала на страну Натали и Сајмона?
449
00:58:55,732 --> 00:58:57,294
Прошло је доста времена.
450
00:58:58,135 --> 00:59:00,217
Леп је осећај бити слободан играч...
451
00:59:01,778 --> 00:59:04,381
Желим да узмем
део новца који зарадим
452
00:59:04,461 --> 00:59:05,741
и помоћи у плаћању вашег образовања.
453
00:59:06,223 --> 00:59:08,225
Требао би га користити
за твоју пензију.
454
00:59:08,305 --> 00:59:10,147
Сигуран сам да ће бити
довољно за све.
455
00:59:10,587 --> 00:59:12,429
од сада,
само смо ти и ја, дете.
456
00:59:13,710 --> 00:59:15,192
У реду, шта да вам донесем?
457
00:59:15,272 --> 00:59:16,553
Желе крофна?
458
00:59:17,674 --> 00:59:18,955
Два, молим те, Диане.
459
00:59:19,436 --> 00:59:21,438
И сиви чај.
460
00:59:21,558 --> 00:59:22,559
У реду.
461
00:59:23,080 --> 00:59:24,081
Добио си га.
462
00:59:25,122 --> 00:59:26,123
Позив у мушки тоалет.
463
00:59:31,888 --> 00:59:33,250
Здраво, Јулес.
464
00:59:40,657 --> 00:59:41,914
Срећан Божић, Наталие.
Шта могу добити за вас?
465
00:59:41,938 --> 00:59:42,939
Срећан Божић, Диане.
466
00:59:43,019 --> 00:59:44,781
Ја ћу само да попијем кафу.
Не могу дуго да останем.
467
00:59:44,861 --> 00:59:45,862
У реду.
468
00:59:47,784 --> 00:59:49,146
Морам да причам са тобом о Симону.
469
00:59:50,427 --> 00:59:52,189
Немаш шта да кажеш
које желим да чујем.
470
00:59:52,709 --> 00:59:54,111
Седи или ћу направити сцену.
471
01:00:00,477 --> 01:00:02,279
Због твог неспоразума
са Симоном,
472
01:00:02,359 --> 01:00:04,241
има кривични досије.
473
01:00:04,321 --> 01:00:07,003
Тај запис треба да нестане
пре него што осрамоти сенатора.
474
01:00:07,924 --> 01:00:09,326
Поправи то. данас.
475
01:00:11,288 --> 01:00:13,290
Већ се нагодио.
476
01:00:14,451 --> 01:00:16,253
Реци да је то био љубавник
свађа пошла наопако
477
01:00:16,333 --> 01:00:18,655
а сада се осећаш лоше
измисливши целу ствар.
478
01:00:19,296 --> 01:00:21,538
Погледај се, забога.
479
01:00:21,658 --> 01:00:23,500
Симон никада не би могао бити
заинтересован за тебе.
480
01:00:27,063 --> 01:00:28,465
На теби нема трага.
481
01:00:30,867 --> 01:00:32,709
Имам твоје слике
које је Симон узео.
482
01:00:34,030 --> 01:00:36,112
Веома су... шарене.
483
01:00:38,675 --> 01:00:40,557
да ли ти је стало
ако сви у Селинсгроуву
484
01:00:40,677 --> 01:00:42,077
види ове слике
на интернету?
485
01:00:46,403 --> 01:00:47,764
Имате фотографије.
486
01:00:53,450 --> 01:00:54,731
нећу то да урадим.
487
01:00:56,373 --> 01:00:59,256
- Ох да, јеси.
- Не, нисам.
488
01:01:00,177 --> 01:01:02,497
Да ли знате тог сенатора Талбота
жели да се кандидује за председника?
489
01:01:03,700 --> 01:01:05,422
Радим за његову кампању.
490
01:01:06,062 --> 01:01:08,425
Ако објавите те фотографије,
491
01:01:08,505 --> 01:01:11,548
Позваћу Ендруа Сампсона
у Вашингтон посту.
492
01:01:11,668 --> 01:01:12,669
Сећаш ли га се?
493
01:01:12,749 --> 01:01:15,071
Написао је тај чланак
о Симоновом ДУИ хапшењу
494
01:01:15,151 --> 01:01:16,753
и како је сенатор интервенисао.
495
01:01:17,474 --> 01:01:18,595
не верујем ти.
496
01:01:20,036 --> 01:01:22,679
Рећи ћу му да Симон
напао ме,
497
01:01:22,759 --> 01:01:25,682
а затим послао девојку коју чува
на страни да ме уцењује.
498
01:01:26,843 --> 01:01:30,086
Нема шансе да се јавите
репортер и просути своја црева.
499
01:01:30,166 --> 01:01:31,224
Ако објавите те слике,
500
01:01:31,248 --> 01:01:33,290
никада нећете радити
поново за сенаторску кампању.
501
01:01:33,370 --> 01:01:35,452
Само ћеш бити део
срамног скандала
502
01:01:35,532 --> 01:01:36,893
који се гурне под тепих.
503
01:01:38,014 --> 01:01:41,778
Никада нећу лагати
о томе шта ми је урадио.
504
01:01:41,858 --> 01:01:44,301
Само сте љути
да је Симон изабрао мене.
505
01:01:44,381 --> 01:01:47,344
Био си тако патетичан,
слаба девојчица
506
01:01:47,424 --> 01:01:49,426
који није ни знао
како се пристојно попушити!
507
01:01:53,830 --> 01:01:55,111
Сада ниси тако чврст, зар не?
508
01:01:57,193 --> 01:01:58,194
Наталие, иди кући.
509
01:01:58,595 --> 01:01:59,916
Иди кући.
510
01:01:59,996 --> 01:02:02,117
Не можете седети у ресторану
и причати тако. Иди.
511
01:02:03,960 --> 01:02:04,961
Ово није готово.
512
01:02:05,041 --> 01:02:07,203
Да, јесте. Остави ме на миру.
513
01:02:13,450 --> 01:02:14,571
Шта није у реду, Јулес?
514
01:02:15,492 --> 01:02:18,335
само да кажемо
Наталие је била ужасна према Јулији.
515
01:02:20,857 --> 01:02:21,858
јеси ли добро?
516
01:02:22,819 --> 01:02:23,820
Проклетство!
517
01:02:23,900 --> 01:02:24,901
Извините.
518
01:02:41,197 --> 01:02:42,279
тако ми је жао.
519
01:02:45,562 --> 01:02:47,564
Требало је да је ошамарам
наопако главе.
520
01:02:47,644 --> 01:02:49,966
Говорим о таквом смећу у мом месту.
521
01:03:17,033 --> 01:03:18,795
Крофне и чај су у кући.
522
01:03:20,236 --> 01:03:21,558
Хајде, хајде...
523
01:03:39,656 --> 01:03:40,657
Ово је све моја кривица.
524
01:03:42,939 --> 01:03:47,824
Деб... Наталие... кућа.
525
01:03:49,746 --> 01:03:51,908
осрамотио сам те
пред целим градом.
526
01:03:51,988 --> 01:03:53,606
Хеј, не желим да чујем
такво ђубре.
527
01:03:53,630 --> 01:03:54,991
Никада ме ниси осрамотио.
528
01:03:56,513 --> 01:03:57,514
Поносан сам на тебе.
529
01:04:00,997 --> 01:04:03,360
Најбољи дан у мом животу
био је дан када сте рођени.
530
01:04:40,877 --> 01:04:42,919
Драго ми је да се празнична куповина завршила.
531
01:04:45,361 --> 01:04:46,643
ОД: ПОЛА НОРИСА
532
01:04:49,245 --> 01:04:50,447
Плакао си.
533
01:04:50,527 --> 01:04:52,368
То је само божићни блуз.
534
01:04:54,290 --> 01:04:55,412
Рећи ћу ти касније.
535
01:05:06,543 --> 01:05:08,465
Душо, могу ли узети твоју јакну?
536
01:05:24,921 --> 01:05:26,122
Габријел, драги.
537
01:05:27,564 --> 01:05:28,605
Недостајао си ми!
538
01:05:31,728 --> 01:05:32,729
ста радис овде?
539
01:05:34,330 --> 01:05:37,494
Рицхард. Као и увек задовољство.
540
01:05:41,337 --> 01:05:43,500
Било ми је тако жао што сам чуо за Граце.
541
01:05:44,981 --> 01:05:46,743
Хвала ти, Паулина.
542
01:05:47,664 --> 01:05:50,547
Рацхел. Арон.
Помози ми у кухињи.
543
01:05:57,273 --> 01:05:59,195
Нисам знао да имаш две сестре.
544
01:05:59,876 --> 01:06:01,437
Имам само једну сестру
и ти то знаш.
545
01:06:01,518 --> 01:06:03,359
Зашто си овде?
546
01:06:03,439 --> 01:06:06,282
ја сам Јулиа. Разговарали смо телефоном.
547
01:06:07,844 --> 01:06:09,502
Не можете ме очекивати
прати све девојке
548
01:06:09,526 --> 01:06:11,047
који се јавио на Габриелов телефон.
549
01:06:11,728 --> 01:06:13,488
Осим ако ниси
једна од девојака са којима сам разговарао
550
01:06:13,530 --> 01:06:14,891
када сам прекинуо менаж?
551
01:06:16,573 --> 01:06:17,950
Сећаш ли се те ноћи, Габријеле?
552
01:06:17,974 --> 01:06:19,736
Зашто си овде, Паулина?
553
01:06:19,816 --> 01:06:22,979
Дошао сам да те видим.
Не бисте ми одговорили на позиве.
554
01:06:23,059 --> 01:06:24,661
Да ли сте на путу за Минесоту?
555
01:06:25,782 --> 01:06:27,984
Знаш моје родитеље
не причај са мном.
556
01:06:30,106 --> 01:06:33,910
Морам да разговарам са тобом... насамо.
557
01:06:34,030 --> 01:06:35,752
Да вас подсетим
да си гост.
558
01:06:35,832 --> 01:06:38,995
нећу толерисати
твоје непоштовање према било коме,
559
01:06:39,075 --> 01:06:40,396
посебно Јулианне.
560
01:06:42,559 --> 01:06:43,800
Да ли разумете?
561
01:06:46,482 --> 01:06:49,606
Никада ме ниси третирао као госта
кад си био у мојим устима.
562
01:07:04,420 --> 01:07:06,943
Јулие, јеси ли добро?
563
01:07:07,063 --> 01:07:10,266
Не. Морам да легнем.
564
01:07:10,346 --> 01:07:12,308
Ко је та жена?
Зашто је она овде?
565
01:07:13,710 --> 01:07:15,191
Мораћете да питате свог брата.
566
01:07:57,513 --> 01:07:58,715
где си био?
567
01:08:00,637 --> 01:08:01,638
Напоље.
568
01:08:03,239 --> 01:08:04,240
Где је Јулиа?
569
01:08:04,320 --> 01:08:07,003
Горе. Или је можда отишла
код њеног оца.
570
01:08:08,765 --> 01:08:09,926
Зашто би то урадила?
571
01:08:10,687 --> 01:08:12,809
Зато што си изашао
са твојом бившом девојком
572
01:08:12,889 --> 01:08:14,490
и оставио је три сата...
573
01:08:14,570 --> 01:08:15,612
Надам се да ће те откачити.
574
01:08:15,692 --> 01:08:17,133
Желео бих да разговарам са Габријелом.
575
01:08:28,344 --> 01:08:31,027
Јасно је да је Паулини потребна помоћ.
576
01:08:32,228 --> 01:08:34,590
Требао би рећи Паулини
да она може имати приступ
577
01:08:34,671 --> 01:08:37,834
повереничком фонду
које сте јој поставили
578
01:08:37,914 --> 01:08:40,036
ако тражи стручну помоћ.
579
01:08:40,156 --> 01:08:41,998
Учините то неопходним условом.
580
01:08:42,879 --> 01:08:43,880
У реду.
581
01:08:45,241 --> 01:08:46,242
хоћу.
582
01:08:47,523 --> 01:08:48,925
А шта је са Јулиом?
583
01:08:52,689 --> 01:08:53,690
Јулианне је моја...
584
01:08:56,893 --> 01:08:57,974
Она је моја будућност.
585
01:08:59,736 --> 01:09:00,777
Она је студент.
586
01:09:02,338 --> 01:09:03,579
Да ли сте ви одговорни?
587
01:09:05,221 --> 01:09:08,785
Јулиа је као Грејс,
588
01:09:08,865 --> 01:09:12,028
и њену спремност да се жртвује
за оне које воли.
589
01:09:12,148 --> 01:09:15,071
Нећу јој дозволити да је жртвује
снови за мене.
590
01:09:17,914 --> 01:09:19,756
Ако напустиш Јулију,
591
01:09:19,836 --> 01:09:23,599
имаћете озбиљан проблем
са твојом браћом и сестрама као и са мном.
592
01:09:23,680 --> 01:09:26,963
Никад је не бих напустио.
593
01:09:28,484 --> 01:09:29,846
И нећу живети без ње.
594
01:09:31,367 --> 01:09:32,608
Онда би требало да је ожениш.
595
01:09:35,051 --> 01:09:38,454
Били смо само заједно
за пар недеља.
596
01:09:38,534 --> 01:09:42,098
Ваши поступци показују да је она...
597
01:09:42,218 --> 01:09:45,421
само партнер у сексуалној афери,
598
01:09:45,501 --> 01:09:47,503
али ваше намере су озбиљне.
599
01:09:47,583 --> 01:09:49,225
Ја сам јој посвећен.
600
01:09:50,827 --> 01:09:52,028
Нема никог другог.
601
01:09:52,388 --> 01:09:55,431
Па ипак, појављује се Паулина,
602
01:09:55,511 --> 01:09:57,633
тражим те,
603
01:09:57,714 --> 01:10:01,397
прави спектакл
пред Јулијом и твојом породицом.
604
01:10:05,762 --> 01:10:06,763
Не могу помоћи у томе.
605
01:10:08,204 --> 01:10:09,205
зар не можеш?
606
01:10:11,607 --> 01:10:16,773
Тешко ми је да поверујем у то
неко је интелигентан као Паулина
607
01:10:16,853 --> 01:10:22,658
стигло би без икакве наде
да би увертире биле прихваћене.
608
01:10:55,932 --> 01:10:56,933
Габриел?
609
01:10:58,254 --> 01:10:59,615
Колико је сати?
610
01:11:01,818 --> 01:11:02,899
Шест и тридесет.
611
01:11:06,022 --> 01:11:08,024
Зашто ме нико није пробудио?
612
01:11:11,667 --> 01:11:13,269
Чекали су ме.
613
01:11:16,472 --> 01:11:18,514
Где си ишао тако дуго?
614
01:11:24,881 --> 01:11:26,042
Јеси ли био са њом?
615
01:11:30,807 --> 01:11:33,689
Одузета јој је возачка дозвола
због ДУИ.
616
01:11:34,650 --> 01:11:37,934
Оставио сам је у хотелу.
617
01:11:38,014 --> 01:11:39,375
И разговарали смо.
618
01:11:41,017 --> 01:11:44,380
Причаш? У хотелу?
619
01:11:44,460 --> 01:11:47,824
Она је узнемирена због скретања
њен живот је одузео.
620
01:11:52,028 --> 01:11:54,831
Њен изглед је био
очајнички покушај промене правца.
621
01:12:00,756 --> 01:12:04,520
отишла је,
и неће се вратити.
622
01:12:05,401 --> 01:12:06,642
обећавам.
623
01:12:09,045 --> 01:12:11,968
рекао сам јој поново
да сам се заљубио у тебе.
624
01:12:12,808 --> 01:12:15,491
Она има мој новац и моје адвокате.
625
01:12:16,052 --> 01:12:17,053
то је то.
626
01:12:17,773 --> 01:12:19,775
То јој никада није било довољно.
627
01:12:20,416 --> 01:12:21,457
Она те жели.
628
01:12:21,537 --> 01:12:23,459
Није ју брига што си са мном.
629
01:12:23,539 --> 01:12:25,261
Није ме брига шта она жели.
630
01:12:26,622 --> 01:12:28,264
Ти си моја будућност, Јулианне.
631
01:12:30,666 --> 01:12:34,070
Она је лепа ... и секси.
632
01:12:34,590 --> 01:12:36,832
Она је злонамерна и ситна.
633
01:12:38,034 --> 01:12:40,276
Заједно сте направили дете.
634
01:12:40,396 --> 01:12:41,998
Не по избору.
635
01:12:51,487 --> 01:12:53,409
Мрзим што морам да те делим.
636
01:12:54,290 --> 01:12:56,252
Никада нећете имати
да ме поделиш, Јулианне.
637
01:12:56,372 --> 01:12:58,734
Морам да те поделим са твојом прошлошћу.
638
01:13:00,056 --> 01:13:03,379
са Паулином,
са професором Сингером,
639
01:13:03,459 --> 01:13:04,620
са безброј других жена
640
01:13:04,700 --> 01:13:07,103
Вероватно ћу проћи
на улици у Торонту.
641
01:13:07,183 --> 01:13:09,025
Даћу све од себе да те заштитим
642
01:13:09,105 --> 01:13:11,387
од срамних сусрета
у будућности.
643
01:13:13,869 --> 01:13:15,231
И даље боли.
644
01:13:32,848 --> 01:13:33,889
Да сте жедни
645
01:13:36,012 --> 01:13:39,495
а неко ти је понудио
вода из океана,
646
01:13:41,737 --> 01:13:42,738
да ли би га попио?
647
01:13:42,818 --> 01:13:44,020
Наравно да не.
648
01:13:46,662 --> 01:13:49,865
А ако ти је неко дао
избор између те воде
649
01:13:52,148 --> 01:13:53,709
и чашу Перриер-а,
650
01:13:56,032 --> 01:13:57,233
који бисте изабрали?
651
01:13:57,513 --> 01:13:59,875
Тхе Перриер. не видим
какве ово везе има са њом.
652
01:14:00,476 --> 01:14:01,477
зар не?
653
01:14:02,838 --> 01:14:05,561
Зар не видите поређење
између вас двоје?
654
01:14:07,123 --> 01:14:09,165
Ти си моја вода.
655
01:14:11,687 --> 01:14:13,809
Ти си све што ми треба да утолим жеђ.
656
01:14:15,531 --> 01:14:19,535
Зашто бих ово бацио
за воду из океана?
657
01:15:05,061 --> 01:15:06,142
Срећан Божић.
658
01:15:06,862 --> 01:15:08,384
Срећан Божић.
659
01:15:21,797 --> 01:15:23,879
Никада раније нисам имао чарапу.
660
01:16:05,561 --> 01:16:06,562
Шта је ово?
661
01:16:08,924 --> 01:16:13,809
Одређени танго уза зид
Краљевског музеја Онтарија.
662
01:16:30,986 --> 01:16:32,228
да ли ти се свиђају?
663
01:16:33,109 --> 01:16:34,110
ја их волим.
664
01:17:12,188 --> 01:17:13,189
СРЕЋАН БОЖИЋ
665
01:17:14,069 --> 01:17:15,711
Време је да имате наше фотографије
666
01:17:15,791 --> 01:17:18,033
да виси на зидовима ваше спаваће собе.
667
01:17:18,954 --> 01:17:20,916
Желео бих да урадим ово за вас.
668
01:17:25,241 --> 01:17:27,323
Ти си највећи дар.
669
01:17:42,498 --> 01:17:45,541
За моју обожавану Јулианне
670
01:17:49,865 --> 01:17:51,427
ПОКЛОН ЦЕРТИФИКАТ
671
01:17:51,507 --> 01:17:53,549
Облози од морских алги и соли?
672
01:18:01,237 --> 01:18:04,320
Направио сам аранжмане за тебе
да видим пластичног хирурга у Торонту.
673
01:18:05,841 --> 01:18:08,884
Он је сигуран у твој ожиљак
може се потпуно уклонити.
674
01:18:12,368 --> 01:18:13,449
Хвала.
675
01:18:20,896 --> 01:18:22,176
Шта сте добили од Павла?
676
01:18:23,459 --> 01:18:26,101
Боца јаворовог сирупа
коју сам дао тати,
677
01:18:26,181 --> 01:18:27,343
и пар играчака.
678
01:18:28,264 --> 01:18:29,265
Играчке?
679
01:18:29,345 --> 01:18:31,186
Зар ти није дао зечића?
680
01:18:31,907 --> 01:18:33,869
Има неку врсту фетиша зеца.
681
01:18:33,949 --> 01:18:36,712
Имате фетиш за женске ципеле.
682
01:18:36,792 --> 01:18:38,914
Професор Пот упознајте господина Кеттлеа.
683
01:18:39,194 --> 01:18:42,638
Никада нисам порицао
моје естетско уважавање
684
01:18:42,758 --> 01:18:43,879
за женску обућу.
685
01:18:45,200 --> 01:18:46,242
Они су уметничка дела,
686
01:18:47,443 --> 01:18:50,326
посебно када жена
љупке колико их ти носиш.
687
01:18:51,407 --> 01:18:52,808
Дао ми је пуњену краву
688
01:18:52,888 --> 01:18:55,451
и пар Дантеа
и фигурице Беатриче.
689
01:18:55,531 --> 01:18:58,614
Да ли су анатомски исправни
акционе фигуре?
690
01:18:58,734 --> 01:19:00,055
непоправљиви сте...
691
01:19:00,135 --> 01:19:01,937
Питам се само каква акција
692
01:19:02,017 --> 01:19:05,621
били су способни да учествују у,
приватно, наравно.
693
01:19:06,822 --> 01:19:08,744
Хвала на мојим поклонима.
694
01:19:09,985 --> 01:19:12,107
Хвала што сте ме одвели у Италију.
695
01:19:12,908 --> 01:19:14,029
нема на чему.
696
01:19:32,408 --> 01:19:34,089
Рицхард жели да идемо у цркву.
697
01:19:34,890 --> 01:19:35,891
Добро.
698
01:19:37,533 --> 01:19:40,296
Зар не би фина католкиња
као да више волиш да идеш на мису?
699
01:19:40,896 --> 01:19:42,498
То је исти Бог.
700
01:19:44,980 --> 01:19:46,181
Зар не желиш да идеш?
701
01:19:50,386 --> 01:19:51,667
Они ће... судити ми.
702
01:19:53,108 --> 01:19:55,591
Сви смо ми грешници.
703
01:19:55,671 --> 01:19:58,914
Кад би само негрешни ишли у цркву,
цркве би биле празне.
704
01:20:04,199 --> 01:20:06,201
Али зашто још увек верујете у Бога?
705
01:20:08,043 --> 01:20:09,044
Зар ниси љут на њега
706
01:20:09,124 --> 01:20:10,846
за све ствари
то ти се десило?
707
01:20:13,088 --> 01:20:16,091
Лоше ствари се дешавају свима.
708
01:20:16,171 --> 01:20:18,053
Зашто би мој живот био другачији?
709
01:20:18,894 --> 01:20:19,895
Зато што си добар.
710
01:20:21,737 --> 01:20:23,899
Свако понекад пати.
711
01:20:24,580 --> 01:20:27,863
Питање је шта радиш
са том патњом, зар не?
712
01:20:33,349 --> 01:20:35,751
Да ли сте икада читали
<и>Браћа Карамазови?
713
01:20:37,112 --> 01:20:38,634
То је један од мојих омиљених.
714
01:20:40,476 --> 01:20:42,638
Иван одбацује Божји свет, али...
715
01:20:44,600 --> 01:20:48,484
постоји један аспект који он налази
изненађујуће лепо.
716
01:20:49,284 --> 01:20:53,088
Лепљиво мало лишће које види
на дрвећу у пролеће.
717
01:20:54,249 --> 01:20:58,053
Иако их воли
мрзи свет око себе.
718
01:20:59,695 --> 01:21:05,180
Лепљиви мали листови
нису вера или спасење.
719
01:21:06,382 --> 01:21:08,424
Они су остатак наде.
720
01:21:09,585 --> 01:21:11,707
Упркос злу које је видео,
721
01:21:11,787 --> 01:21:15,911
још има једно добро
и остала лепа ствар.
722
01:21:22,678 --> 01:21:25,000
Какви су твоји лепљиви мали листови?
723
01:21:29,324 --> 01:21:30,486
не знам.
724
01:21:33,529 --> 01:21:35,050
Никада раније нисам размишљао о томе.
725
01:21:37,332 --> 01:21:39,655
Моја је била Грејс...
726
01:21:42,337 --> 01:21:43,378
и ти.
727
01:21:51,226 --> 01:21:53,549
Али шта је са патњом
од невиних?
728
01:21:57,753 --> 01:21:59,114
Шта је са бебама?
729
01:22:02,197 --> 01:22:04,440
Не знам зашто бебе умиру.
730
01:22:05,761 --> 01:22:07,202
Волео бих да нису...
731
01:22:09,004 --> 01:22:11,166
Шта није у реду са нама осталима?
732
01:22:12,448 --> 01:22:15,250
Сви желе да знају
одакле долази зло.
733
01:22:16,011 --> 01:22:18,934
Зашто нико не пита
одакле долази доброта?
734
01:22:19,334 --> 01:22:23,218
Зашто су људи као
Грејс и Ричард су тако љубазни?
735
01:22:24,820 --> 01:22:27,983
Има лепљивих малих листова,
ако их потражиш.
736
01:22:29,505 --> 01:22:31,066
А кад их препознаш...
737
01:22:33,308 --> 01:22:36,031
можете осетити Божије присуство.
738
01:23:06,542 --> 01:23:07,703
Добро је, добро је...
739
01:23:09,985 --> 01:23:11,282
- Ово је за тебе...
- Хвала.
740
01:23:11,306 --> 01:23:13,348
Чуо сам да си упознао некога.
741
01:23:13,428 --> 01:23:14,790
Њено име је Тамми.
742
01:23:15,751 --> 01:23:18,353
Нисам спреман за све
да јој још трећи степен.
743
01:23:19,194 --> 01:23:20,195
разумем.
744
01:23:21,236 --> 01:23:22,758
Ово је јутрос стигло за тебе.
745
01:23:22,838 --> 01:23:25,080
- Ох... од кога је?
- Не знам.
746
01:23:26,522 --> 01:23:28,323
Овај је за тебе.
747
01:23:28,403 --> 01:23:29,404
Не гледај то...
748
01:23:37,412 --> 01:23:38,413
Веома је деликатно.
749
01:23:43,378 --> 01:23:45,821
- Овај?
- Да.
750
01:23:46,622 --> 01:23:47,623
Габриел?
751
01:23:48,624 --> 01:23:49,625
Габриел!
752
01:24:03,518 --> 01:24:04,519
Габриел!
753
01:24:07,242 --> 01:24:08,884
Габриел! Чекај!
754
01:24:08,964 --> 01:24:10,165
Успори!
755
01:24:10,245 --> 01:24:11,647
Врати се кући!
756
01:24:11,727 --> 01:24:13,128
не остављам те.
757
01:24:13,889 --> 01:24:15,971
Паулина ме никада неће пустити.
758
01:24:16,932 --> 01:24:19,494
Она треба да започне нови живот.
759
01:24:19,575 --> 01:24:21,256
Треба јој твоја помоћ.
760
01:24:21,897 --> 01:24:23,258
Хоћеш да јој помогнем?
761
01:24:23,338 --> 01:24:26,101
Након што је клекнула
и покушао да ми скинеш панталоне?
762
01:24:26,942 --> 01:24:27,943
ста?
763
01:24:31,466 --> 01:24:33,709
Био је то очајнички покушај
од очајне жене.
764
01:24:35,751 --> 01:24:37,272
Јеси ли рекао не?
765
01:24:37,953 --> 01:24:39,514
Наравно!
766
01:24:40,916 --> 01:24:41,917
За шта ме сматраш?
767
01:24:43,118 --> 01:24:44,279
Јесте ли били изненађени?
768
01:24:48,243 --> 01:24:49,244
бр.
769
01:24:51,286 --> 01:24:53,448
Зашто нисте били изненађени?
770
01:24:53,528 --> 01:24:55,490
Јер ово је оно што она ради.
771
01:24:55,570 --> 01:24:57,012
Да ли или јесте?
772
01:24:57,132 --> 01:24:58,133
у чему је разлика?
773
01:24:58,734 --> 01:25:00,175
Ако морам то да ти објасним
774
01:25:00,255 --> 01:25:02,097
онда смо више оштећени
него што сам мислио.
775
01:25:09,104 --> 01:25:11,146
Повремено би се појавила и...
776
01:25:14,389 --> 01:25:15,711
А ми бисмо...
777
01:25:17,592 --> 01:25:20,395
Када сам питао да ли Паулина
била твоја љубавница, рекао си не.
778
01:25:20,475 --> 01:25:21,677
Никада ми није била љубавница.
779
01:25:21,757 --> 01:25:22,814
Не играј се са мном речима!
780
01:25:22,838 --> 01:25:24,239
Посебно о твојим јебеним пријатељима.
781
01:25:24,319 --> 01:25:25,479
То је испод тебе, Јулианне.
782
01:25:25,520 --> 01:25:28,563
Испод мене је да кажем истину,
783
01:25:28,644 --> 01:25:30,165
али можеш да лажеш кроз зубе!
784
01:25:30,245 --> 01:25:32,167
Никада те нисам лагао о Паулини.
785
01:25:32,247 --> 01:25:33,248
Да, јеси.
786
01:25:34,970 --> 01:25:36,451
Да ли је била у твом кревету?
787
01:25:37,612 --> 01:25:40,175
Кревет у којем смо спавали заједно?
788
01:25:45,580 --> 01:25:46,581
жао ми је.
789
01:25:46,662 --> 01:25:48,704
Када је био последњи пут
спавао си са њом?
790
01:25:49,705 --> 01:25:52,307
Не дирај ме!
791
01:25:59,394 --> 01:26:00,676
када смо се срели,
792
01:26:01,636 --> 01:26:03,518
ствари са Паулином су се завршиле.
793
01:26:04,359 --> 01:26:06,441
Нисам био са њом
од прошлог децембра
794
01:26:06,521 --> 01:26:09,324
када сам јој рекао да нам треба
да једном заувек престане.
795
01:26:10,165 --> 01:26:13,608
Навео си ме да верујем
завршио си ствари са њом на Харварду.
796
01:26:14,730 --> 01:26:17,773
имате ли какву идеју
колико ово боли?
797
01:26:18,814 --> 01:26:21,416
Упада у кућу твојих родитеља
као да јој је место тамо,
798
01:26:21,496 --> 01:26:23,058
као да сам јебени друг.
799
01:26:23,178 --> 01:26:25,660
Није ни чудо! ти си спавао
са њом годинама.
800
01:26:25,741 --> 01:26:27,382
Покушавао сам да те заштитим.
801
01:26:28,583 --> 01:26:31,546
Гази веома пажљиво, Габријеле.
802
01:26:31,626 --> 01:26:34,669
Видели смо се само
једном или двапут годишње.
803
01:26:36,712 --> 01:26:39,072
Да ли сте очекивали да ја каталогизујем
сваки сексуални сусрет који сам имала?
804
01:26:41,076 --> 01:26:43,478
Те ноћи када сам ти причао о Маји,
805
01:26:43,558 --> 01:26:45,560
рекао си ми да могу наћи опроштај
806
01:26:45,640 --> 01:26:47,362
и хтео сам да ти верујем.
807
01:26:49,885 --> 01:26:52,928
Мислио сам ако ти кажем како сам дао
у Паулини изнова и изнова,
808
01:26:53,008 --> 01:26:54,009
ја бих...
809
01:26:55,410 --> 01:26:57,332
изгубио бих те...
810
01:26:57,412 --> 01:26:58,413
Да ли је волиш?
811
01:26:59,694 --> 01:27:00,936
Наравно да не.
812
01:27:03,138 --> 01:27:05,781
Дакле, спавао си са њом годинама
813
01:27:06,341 --> 01:27:08,703
након што си с њом направио дете
814
01:27:08,784 --> 01:27:12,307
и имала је нервни слом,
али је ниси волео?
815
01:27:13,148 --> 01:27:14,870
Била је Мајина мајка.
816
01:27:16,031 --> 01:27:17,873
И види како си се понашао према њој.
817
01:27:19,474 --> 01:27:21,156
Искористио си је.
818
01:27:22,397 --> 01:27:24,719
Хранио си је отпатцима као пса.
819
01:27:26,121 --> 01:27:28,163
Да ли би се икада тако понашао према мени?
820
01:27:28,283 --> 01:27:29,444
никад...
821
01:27:31,246 --> 01:27:32,247
Никада.
822
01:27:34,249 --> 01:27:35,370
Можеш ли ми опростити?
823
01:27:37,692 --> 01:27:40,375
Да ли сте икада питали Паулину
да ти опростим?
824
01:27:42,417 --> 01:27:43,698
Поигравао си се њеним срцем.
825
01:27:45,540 --> 01:27:47,422
Знам какав је то осећај.
826
01:27:48,904 --> 01:27:51,266
Могу имати саосећања за њу.
827
01:27:52,868 --> 01:27:54,509
Осећао сам нешто према њој.
828
01:27:57,552 --> 01:27:58,553
кривица...
829
01:28:01,837 --> 01:28:02,838
пожуда...
830
01:28:05,320 --> 01:28:07,442
неку наклоност, али никад љубав.
831
01:28:11,166 --> 01:28:13,288
Ти си једина жена
икада сам волео.
832
01:28:16,731 --> 01:28:19,174
Радије бих провео свој живот
пијући своју љубав
833
01:28:19,294 --> 01:28:21,416
него пражњење
сви океани света.
834
01:28:23,618 --> 01:28:26,421
Ваша обећања су бесмислена
835
01:28:26,501 --> 01:28:29,104
када нису у пратњи
по поштењу.
836
01:28:30,345 --> 01:28:31,666
Неће се поновити.
837
01:28:34,149 --> 01:28:36,591
На крају ћеш се уморити од мене.
838
01:28:38,113 --> 01:28:40,515
Лутао сам у тами
839
01:28:40,595 --> 01:28:43,198
тражећи нешто боље,
нешто стварно.
840
01:28:45,200 --> 01:28:46,201
И нашао сам те.
841
01:28:49,204 --> 01:28:51,206
нека сам проклет
ако ћу те изгубити.
842
01:28:57,973 --> 01:29:01,216
Нисам тако рањен
да ти не могу рећи не.
843
01:29:02,777 --> 01:29:06,141
Ако ме опет лажеш,
то ће бити последњи пут.
844
01:29:07,182 --> 01:29:08,463
обећавам.
845
01:29:13,188 --> 01:29:15,230
Какав је био поклон
које ти је дала?
846
01:29:20,996 --> 01:29:22,557
Ултразвучна слика.
847
01:29:27,762 --> 01:29:29,724
Та слика не може да вам науди.
848
01:29:31,806 --> 01:29:34,129
Маиа заслужује да буде запамћена.
849
01:29:35,530 --> 01:29:38,813
Паулина је значила за слику
да те повредим, али то је дар.
850
01:29:39,975 --> 01:29:43,498
Требао би га имати.
Ти си њен отац.
851
01:29:54,829 --> 01:29:57,152
Нећу спавати у кревету
делио си са њом.
852
01:30:05,120 --> 01:30:07,642
Поправићу све
пре него што се вратимо у Торонто.
853
01:30:11,446 --> 01:30:14,009
Да ти покажем
да могу бити достојан вашег поверења.
854
01:30:14,930 --> 01:30:16,251
молим те.
855
01:30:37,272 --> 01:30:39,114
<и>Требало би да се нађемо
фебруара у Мадриду.
856
01:30:41,436 --> 01:30:44,839
<и>Онда можемо да разговарамо
<и>Фиданзата<и>професора Емерсона.
857
01:30:45,760 --> 01:30:50,085
госпођо Мичел...
изгледаш паметно као и увек.
858
01:30:51,446 --> 01:30:52,447
Госпођо Петерсон.
859
01:31:03,098 --> 01:31:04,379
Он је са једним од својих ученика.
860
01:31:04,499 --> 01:31:05,660
Паулина је небитна
861
01:31:05,740 --> 01:31:08,463
и нема правог значаја
на ову дискусију, госпођо Петерсон.
862
01:31:09,104 --> 01:31:11,266
Или му је била љубавница
или његов јебени друг.
863
01:31:11,987 --> 01:31:12,988
Час је отпуштен!
864
01:31:14,949 --> 01:31:16,791
У мојој канцеларији, госпођо Мичел. Одмах!
865
01:31:22,397 --> 01:31:24,719
Мораш да препишеш целу тезу.
866
01:31:33,688 --> 01:31:35,370
Етхан је рекао да сте ме тражили?
867
01:31:36,251 --> 01:31:37,692
Луцас, зар не?
868
01:31:39,214 --> 01:31:42,097
Чујем да имате приступ
до сигурносних камера.
869
01:31:43,218 --> 01:31:44,219
Да.
870
01:31:45,180 --> 01:31:47,782
Морам да видим снимак
почев од септембра.